1
00:00:00,461 --> 00:00:04,656
Ο πελάτης μου έχει καταδικαστεί
και φυλακίστηκε για έξι μήνες,

2
00:00:04,681 --> 00:00:06,948
με βάση λανθασμένα βίντεο.

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,598
Όλοι με κοιτάζουν,
σαν να το έχω κάνει.

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,453
Σαν να σκότωσα έναν μάγκα εν ψυχρώ
και ασχολήθηκα με κάποια τεχνική.

5
00:00:14,859 --> 00:00:16,835
Νόμιζες ότι ήταν
φτάνοντας για ένα όπλο.

6
00:00:16,860 --> 00:00:18,418
Θα με πιστέψεις;

7
00:00:18,443 --> 00:00:21,085
Ναι, σε πιστεύω.

8
00:00:21,547 --> 00:00:24,132
Ο DI Carey's είχε δικαίωμα
καταλήξει στο δικαστήριο, Gov.

9
00:00:24,296 --> 00:00:27,737
Επιχείρηση Sycamore,
Η μεγαλύτερη ποινή για τρομοκρατία από το 2008.

10
00:00:27,762 --> 00:00:29,935
Το Sycamore ήταν το έργο σου, Rach.

11
00:00:30,229 --> 00:00:32,128
Το είδατε πριν από οποιονδήποτε από εμάς.

12
00:00:35,521 --> 00:00:37,281
Sutton South to Control.

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,534
Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες και
κανένα σημάδι του θύματος.

14
00:00:41,228 --> 00:00:43,668
Έχεις περιποίηση προσώπου
rec για τον ύποπτο;

15
00:00:45,937 --> 00:00:48,401
- Ένοπλες αστυνομικοί. Μείνε εκεί που είσαι!
- Ένοπλες αστυνομικοί. Μην κουνηθείς!

16
00:00:48,425 --> 00:00:50,303
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

17
00:00:51,159 --> 00:00:52,596
Πότε την είδες τελευταία φορά;

18
00:00:52,948 --> 00:00:54,137
Χάνα!

19
00:00:54,162 --> 00:00:57,510
Πρόσφερα στη Χάνα να πάει σπίτι με ανελκυστήρα,
είπε όχι και αυτό ήταν.

20
00:00:57,885 --> 00:00:59,495
- Τι ήταν;
- Πήγε σπίτι.

21
00:01:00,190 --> 00:01:01,518
Έχουμε το ταξίδι του Έμερι.

22
00:01:01,520 --> 00:01:04,118
Κατευθύνεται δυτικά για δύο μίλια,
τότε τον χάνουμε σε τυφλό σημείο.

23
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
- Κανένα σημάδι του θύματος;
- Το τυφλό σημείο συνορεύει με το ποτάμι.

24
00:01:09,815 --> 00:01:12,290
Δεν είναι αυτό που συνέβη.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,758
Δεν είναι αυτό που έγινε.
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη.

26
00:01:14,760 --> 00:01:17,198
Δεν το έκανα αυτό! Δεν έκανα τίποτα!

27
00:01:17,200 --> 00:01:18,909
Και το BAFTA πηγαίνει στο...

28
00:01:18,934 --> 00:01:20,283
Δεν νομίζω.

29
00:01:20,308 --> 00:01:22,542
-Τι, λοιπόν;
- Δεν ξέρει ότι το έκανε.

30
00:02:18,588 --> 00:02:19,963
Κάποιος εδώ να σε δει, Guv'nor.

31
00:02:19,988 --> 00:02:21,448
- Αγροτικό!
- Άλεκ Μπόιντ;

32
00:02:21,473 --> 00:02:22,563
Ομιλία.

33
00:02:22,588 --> 00:02:24,628
Δηλαδή ναι. Αυτός είμαι εγώ.

34
00:02:26,650 --> 00:02:28,503
Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;

35
00:02:47,354 --> 00:02:50,415
- Κάρεϊ.
- Ρέιτσελ, άσχημα νέα, φοβάμαι.

36
00:02:50,440 --> 00:02:53,338
Τα πλάνα CCTV στην υπόθεση Emery.

37
00:02:54,201 --> 00:02:55,885
Υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό.

38
00:03:41,044 --> 00:03:44,024
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com

39
00:04:02,537 --> 00:04:04,281
Πάρκαρε το για μένα, σε παρακαλώ.

40
00:04:15,172 --> 00:04:16,531
Διορθώθηκε;

41
00:04:17,209 --> 00:04:18,344
DI Carey.

42
00:04:18,369 --> 00:04:20,906
Κύριε, τα πλάνα;

43
00:04:21,211 --> 00:04:24,789
Ναι, ο Shaun Emery
το υλικό έχει διασκευαστεί.

44
00:04:25,016 --> 00:04:26,878
Αποτραβηγμένος. Φοβάστε έτσι.

45
00:04:26,880 --> 00:04:28,313
Επειδή;

46
00:04:28,540 --> 00:04:31,860
Γιατί οι Θεοί έχουν μιλήσει και
αυτό πρέπει να αποφασίσουν.

47
00:04:31,885 --> 00:04:33,043
Οι Θεοί;

48
00:04:33,719 --> 00:04:35,492
Είσαι από το SO15, έτσι δεν είναι;

49
00:04:35,517 --> 00:04:37,000
Σίγουρα μπορείτε να το επιλύσετε.

50
00:04:37,746 --> 00:04:39,544
Η υπηρεσία ασφαλείας;

51
00:04:39,969 --> 00:04:41,238
Ήρθαν εδώ;

52
00:04:41,445 --> 00:04:43,492
Αποδεικνύεται ότι ο Σάτον είναι στον χάρτη.

53
00:04:43,758 --> 00:04:46,655
Μας χαρίζουν με τα δικά τους
παρουσία περιστασιακά, ξέρεις.

54
00:04:46,680 --> 00:04:49,363
- Λοιπόν, έδωσαν λόγο;
- Ασφάλεια, κατάλληλα.

55
00:04:49,388 --> 00:04:50,969
- Μόνο αυτό;
- Ναι.

56
00:04:51,760 --> 00:04:52,868
Τώρα τι πρέπει να κάνω;

57
00:04:52,892 --> 00:04:56,788
Λοιπόν, τώρα υποτίθεται ότι πρέπει να προχωρήσετε
χωρίς το ανανεωμένο βίντεο.

58
00:04:56,813 --> 00:04:59,078
Δεν σε έμαθαν
τίποτα στο fast-track σχολείο;

59
00:04:59,103 --> 00:05:02,600
Κύριε, το μόνο που βάζει
αυτός στη σκηνή είναι αυτό το CCTV.

60
00:05:02,625 --> 00:05:04,000
Δεν είχε καν τηλέφωνο πάνω του.

61
00:05:04,024 --> 00:05:06,343
Δεν υπήρχαν άλλες κάμερες στην εμβέλεια,
δεν υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες.

62
00:05:06,367 --> 00:05:08,983
Και τώρα τι; υποτίθεται ότι
βρείτε αρκετά στοιχεία για να κατηγορήσετε

63
00:05:09,008 --> 00:05:11,212
ο ύποπτος όταν έχουμε ήδη
τον είχαν υπό κράτηση, για τι...;

64
00:05:11,236 --> 00:05:12,578
19 ώρες.

65
00:05:12,603 --> 00:05:14,656
19; 20...

66
00:05:17,110 --> 00:05:18,477
Καλύτερα να προχωρήσεις.

67
00:05:29,516 --> 00:05:30,674
Nads;

68
00:05:30,699 --> 00:05:32,077
Πρέπει να βρεις το σώμα.

69
00:05:32,102 --> 00:05:33,958
Ναι, αναρωτήθηκα τι έκανα
κάτω από το ποτάμι στη μέση

70
00:05:33,960 --> 00:05:35,711
της νύχτας, παγώνοντας τα μπουλόνια μου.

71
00:05:35,736 --> 00:05:37,578
Τι νομίζεις ότι ψάχνω,
το Kraken;

72
00:05:37,603 --> 00:05:40,195
Δηλαδή, τις επόμενες τέσσερις ώρες.

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,985
Πρέπει να βρεις το σώμα.

74
00:05:44,375 --> 00:05:46,958
Τίποτα ζουμερό στο σκούπισμα του βολβού του ματιού,

75
00:05:46,960 --> 00:05:50,188
δεν υπάρχουν εμφανή δείγματα αίματος από το
πορτμπαγκάζ ή το εσωτερικό του αυτοκινήτου.

76
00:05:50,213 --> 00:05:51,213
DNA;

77
00:05:51,238 --> 00:05:52,985
Τα δείγματα έφυγαν
στο εργαστήριο σήμερα το απόγευμα.

78
00:05:53,010 --> 00:05:55,547
Χρειάζομαι αυτό να επισημανθεί ως προτεραιότητα,
απειλή για τη ζωή.

79
00:05:55,867 --> 00:05:57,655
Κοιτάς δύο με τρεις μέρες.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,220
Μόλις με άκουσες να λέω απειλή για τη ζωή;

81
00:05:59,244 --> 00:06:00,684
Χρειαζόμουν στο επόμενο...

82
00:06:02,080 --> 00:06:03,758
- ... τέσσερις ώρες.
- Η καλύτερη θέληση στον κόσμο,

83
00:06:03,760 --> 00:06:06,227
δεν πρόκειται να πάρεις
εντός των επόμενων 24 ωρών.

84
00:06:06,681 --> 00:06:08,749
Ω, γαμ.

85
00:06:10,933 --> 00:06:13,238
Δηλαδή, πώς μπορούν
να μας απαγορεύσει να το χρησιμοποιήσουμε;

86
00:06:14,683 --> 00:06:18,330
Εύκολα. Το μόνο που έχουν να πουν
αποτελεί απειλή για την εθνική ασφάλεια.

87
00:06:18,355 --> 00:06:20,979
Τι είναι τόσο "εθνική ασφάλεια"
σχετικά με αυτό το βίντεο;

88
00:06:21,004 --> 00:06:22,484
Δεν ξέρω.

89
00:06:23,514 --> 00:06:25,706
Αλλά, χωρίς αυτό ή
το DNA από το αυτοκίνητο,

90
00:06:25,731 --> 00:06:27,503
θα αναγκαστούμε να τον απελευθερώσουμε.

91
00:06:29,400 --> 00:06:32,995
Δεν υπάρχει τίποτα οι φίλοι σου
από την αντιτρομοκρατία μπορεί να κάνει για εμάς;

92
00:06:34,683 --> 00:06:38,191
Πάντα καταφέρνουν να κρατούν
υποπτεύεται πολύ περισσότερο.

93
00:06:38,725 --> 00:06:40,261
Ύποπτοι τρομοκρατίας.

94
00:06:40,980 --> 00:06:43,778
Ό,τι και να κάνουν στην αξονική τομογραφία,
είναι πάντα δίπλα στο βιβλίο.

95
00:06:44,370 --> 00:06:48,158
Λοιπόν, έχουμε τέσσερις ώρες
πάρε μια εξομολόγηση από τον Έμερι

96
00:06:48,519 --> 00:06:50,308
ή βρείτε περισσότερα στοιχεία.

97
00:06:52,394 --> 00:06:54,840
Υπάρχει δίπλα στο βιβλίο,
ή εκεί γίνεται η δουλειά.

98
00:07:18,581 --> 00:07:21,501
Έγινε εξέλιξη
Θα ήθελα να σας ενημερώσω.

99
00:07:24,540 --> 00:07:28,558
Βρήκαμε δείγματα του DNA της Χάνα
η μπότα του αυτοκινήτου του παππού σου.

100
00:07:36,600 --> 00:07:39,278
Οι δύτες αναζητούν αυτήν τη στιγμή
το ποτάμι για το σώμα της

101
00:07:39,280 --> 00:07:41,986
αλλά, στο βάρος του
στοιχεία που έχουμε ήδη,

102
00:07:42,011 --> 00:07:44,691
αυτό έχει γίνει πλέον α
έρευνα φόνου.

103
00:07:50,124 --> 00:07:53,253
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
Πες μου σε αυτό το στάδιο, Shaun;

104
00:07:57,689 --> 00:08:00,009
Είπαν ότι δεν μου επιτρεπόταν ένα τηλεφώνημα.

105
00:08:02,308 --> 00:08:04,769
Καταλαβαίνεις τι
Μόλις σου είπα, Σον;

106
00:08:07,644 --> 00:08:10,316
Έπρεπε να πάρω
η κόρη μου από το σχολείο.

107
00:08:23,219 --> 00:08:25,230
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είναι δύσκολο.

108
00:08:26,760 --> 00:08:28,784
Προσαρμογή στην ευφυή ζωή.

109
00:08:30,803 --> 00:08:33,245
Περιμένουμε πολλά από μας
Δυνάμεις, έτσι δεν είναι;

110
00:08:37,579 --> 00:08:39,238
Και μετά φυλακή.

111
00:08:40,659 --> 00:08:43,542
Περιμένω να βγεις
και προσαρμόστε ξανά.

112
00:08:44,499 --> 00:08:47,716
Ίσως δεν είναι τόσο περίεργο
το πρώτο πράγμα που έκανες

113
00:08:47,741 --> 00:08:50,863
όταν αφέθηκες ελεύθερος βάζει
επιστρέφεις κατευθείαν στην κράτηση.

114
00:09:01,164 --> 00:09:02,995
Τι θυμάσαι, Shaun;

115
00:09:04,516 --> 00:09:06,323
Έχασες τον έλεγχο;

116
00:09:07,061 --> 00:09:09,191
Δεν μιλάω χωρίς τον δικηγόρο μου.

117
00:09:12,680 --> 00:09:14,542
Ο κύριος Χολ έχει πάει σπίτι.

118
00:09:25,223 --> 00:09:27,378
Νόμιζα ότι είχα το
δικαίωμα σε ένα τηλεφώνημα.

119
00:09:28,946 --> 00:09:31,066
Οι τηλεφωνικές κλήσεις είναι κατά την κρίση μου.

120
00:09:37,038 --> 00:09:39,370
Λοιπόν, γιατί δεν καθόμαστε μαζί...

121
00:09:40,980 --> 00:09:43,387
... και προσπαθήστε να καταλάβετε τι συνέβη

122
00:09:43,412 --> 00:09:45,120
ανάμεσα σε εσάς και τη Χάνα Ρόμπερτς;

123
00:09:52,747 --> 00:09:54,387
Πάρε μου ένα τηλέφωνο.

124
00:10:12,409 --> 00:10:14,518
Πρέπει να βρω τον οδηγό αυτού του λεωφορείου.

125
00:10:14,520 --> 00:10:17,158
Το reg δεν είναι ξεκάθαρο αλλά
από την ημερομηνία και την ώρα

126
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τον βρω.

127
00:10:22,870 --> 00:10:25,698
Κυρία, οι δύτες έχουν καλύψει
ακτίνα τετάρτου μιλίου

128
00:10:25,723 --> 00:10:26,956
χωρίς αποτέλεσμα.

129
00:10:27,082 --> 00:10:28,299
Θεωρούν ότι υπάρχει πιθανότητα

130
00:10:28,323 --> 00:10:30,638
την έσυραν περισσότερο
κατάντη αλλά είναι απίθανο.

131
00:10:30,640 --> 00:10:34,113
Μπορούμε να επεκτείνουμε την περιοχή αναζήτησης,
αλλά στον καιρό που μας μένει...

132
00:10:34,806 --> 00:10:36,261
Δεν ξέρω.

133
00:10:40,605 --> 00:10:41,605
Νάντια;

134
00:10:41,630 --> 00:10:43,720
Λοιπόν, πώς τα πήγες με τον ύποπτο;

135
00:10:43,745 --> 00:10:47,415
Ρωτάω μόνο γιατί είναι ο οδηγός του λεωφορείου
δεν μας έδωσε απολύτως τίποτα.

136
00:10:47,440 --> 00:10:49,900
Δεν θυμάται να πέρασε
Έμερι και Ρόμπερτς,

137
00:10:49,925 --> 00:10:51,330
πόσο μάλλον να δει την επίθεση.

138
00:10:51,355 --> 00:10:54,000
Τράβηξα το CCTV από
το ίδιο το όχημα.

139
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Και;

140
00:10:56,165 --> 00:10:57,644
Λυπάμαι, κυρία,

141
00:10:58,362 --> 00:11:00,402
δεν μας δίνει α
άποψη της επίθεσης.

142
00:11:01,276 --> 00:11:03,794
Θα αποθηκεύσω το αρχείο για εσάς
μπορείς να ρίξεις μια ματιά μόνος σου αλλά,

143
00:11:03,819 --> 00:11:05,550
προτού βρουν το πτώμα...

144
00:11:06,488 --> 00:11:08,300
Νομίζω ότι έχουμε ξεμείνει από ιδέες.

145
00:11:10,703 --> 00:11:12,120
Δικαίωμα.

146
00:12:00,894 --> 00:12:03,830
Κύριε Έμερι, είμαι
να σας ελευθερώσει με εγγύηση προκαταβολής

147
00:12:03,855 --> 00:12:06,071
ενώ συνεχίζουμε τις έρευνες μας.

148
00:12:06,096 --> 00:12:09,097
- Θα παραμείνετε υπό εγγύηση για 28 ημέρες.
- Πού είναι η Χάνα;

149
00:12:12,988 --> 00:12:14,995
Όταν σου έρθει η απάντηση,

150
00:12:15,566 --> 00:12:17,099
φροντίστε να με ενημερώσετε.

151
00:13:23,605 --> 00:13:26,384
Μια δολοφονία στο πεδίο της μάχης
στην επαρχία Χελμάντ,

152
00:13:26,409 --> 00:13:30,659
καταγράφηκε τώρα από βίντεο
θεωρείται ότι είναι τεχνικά ελαττωματικό.

153
00:13:30,684 --> 00:13:35,484
Οι εφέτες απέρριψαν ομόφωνα
τα στοιχεία από το 2014 ότι

154
00:13:35,509 --> 00:13:39,534
καταδικασθείς Υπαρχηγός
Emery ως νομικά αβάσιμος.

155
00:13:55,454 --> 00:13:57,995
Κάρεν; Είναι καλά;

156
00:13:59,019 --> 00:14:00,019
Είναι καλά;

157
00:14:00,244 --> 00:14:01,551
- Η πρώτη ίντσα που σου δίνω...
-Εγώ...

158
00:14:01,575 --> 00:14:03,175
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

159
00:14:03,200 --> 00:14:05,285
Δεν τα πετούν απλά
στο δρόμο όταν είναι έξι.

160
00:14:05,309 --> 00:14:07,331
- Ο μπαμπάς μου;
- Γεια, μωρό μου, γεια;

161
00:14:07,733 --> 00:14:09,300
- Γεια σου.
- Φραγκίσκος.

162
00:14:09,535 --> 00:14:11,236
-Είσαι καλά;
- Ωραία.

163
00:14:11,261 --> 00:14:12,426
Μπορείτε να πάρετε τον Jaycee στον επάνω όροφο, παρακαλώ;

164
00:14:12,450 --> 00:14:13,884
Απλώς λέει γεια.

165
00:14:13,909 --> 00:14:16,535
Η πρώτη μου μέρα άδεια μετά από μήνες και
Με καλούν οι καθηγητές

166
00:14:16,560 --> 00:14:19,078
και πρέπει να σπριντ στο σχολείο
να βρει την Τζ να κλαίει τα μάτια της.

167
00:14:19,080 --> 00:14:21,278
Φράνσις, μπορείς να πάρεις
Jaycee στον επάνω όροφο, παρακαλώ;

168
00:14:21,280 --> 00:14:23,035
Θα ήμουν εκεί, εντάξει;
Ήμουν στο νοσοκομείο όλο το βράδυ.

169
00:14:23,059 --> 00:14:24,184
- Ο παππούς μου έπεσε πάνω.
- Αλήθεια;

170
00:14:24,208 --> 00:14:25,410
Έπεσε από τις σκάλες δίπλα στους κάδους.

171
00:14:25,434 --> 00:14:27,644
Είμαι AandE εδώ και ώρες
χωρίς υποδοχή.

172
00:14:27,669 --> 00:14:29,968
Έχει ραγίσει δύο πλευρά. Σκέφτονται
θα επηρεάσει την αναπνοή του.

173
00:14:29,992 --> 00:14:31,012
Πήρα τον παππού σου χθες το βράδυ.

174
00:14:31,036 --> 00:14:32,659
Δεν ανέφερε ραγισμένα πλευρά.

175
00:14:33,779 --> 00:14:35,738
Είπε ότι ήσουν στο
νοσοκομείο όμως.

176
00:14:36,003 --> 00:14:38,323
Ο Μάθιου Φόρεστερ έπαθε καρδιακή προσβολή,
προφανώς;

177
00:14:40,452 --> 00:14:41,772
Κάρεν...

178
00:15:06,386 --> 00:15:07,573
Παππούς;

179
00:15:08,925 --> 00:15:10,159
Τι συνέβη;

180
00:15:10,184 --> 00:15:12,198
Ο Matty Forrester στο νοσοκομείο
με καρδιακή προσβολή;

181
00:15:12,580 --> 00:15:14,511
Λοιπόν, έπρεπε να πω κάτι.

182
00:15:14,909 --> 00:15:16,714
- Πού είναι το τηλέφωνό σου;
- Εκεί.

183
00:15:16,739 --> 00:15:18,299
Θέλω να το δανειστώ.

184
00:15:26,308 --> 00:15:27,348
Αυτή είναι η Χάνα Ρόμπερτς.

185
00:15:27,372 --> 00:15:30,452
Για οτιδήποτε επείγον,
επικοινωνήστε με το γραφείο στο...

186
00:15:32,816 --> 00:15:34,004
Αυτή είναι η Χάνα Ρόμπερτς.

187
00:15:34,028 --> 00:15:36,581
Για οτιδήποτε επείγον,
παρακαλώ επικοινωνήστε με το γραφείο...

188
00:15:44,560 --> 00:15:45,746
Αυτή είναι η Χάνα Ρόμπερτς.

189
00:15:45,770 --> 00:15:48,480
Για οτιδήποτε επείγον,
επικοινωνήστε με το γραφείο στο...

190
00:16:02,011 --> 00:16:04,894
Χάρη στην επιμονή μας
αξιωματικοί της αντιτρομοκρατικής,

191
00:16:04,919 --> 00:16:07,575
αυτός ο εφιάλτης δεν έγινε πραγματικότητα.

192
00:16:08,472 --> 00:16:10,678
Οι ύποπτοι ισχυρίστηκαν
δεν είχαν καμία σχέση

193
00:16:10,680 --> 00:16:12,878
στον έμπορο όπλων με έδρα το Μπέρμιγχαμ.

194
00:16:12,880 --> 00:16:15,948
Αυτό το βίντεο CCTV λέει άλλα.

195
00:16:33,594 --> 00:16:35,487
Ο παππούς σου έχει δίκιο για σένα.

196
00:16:36,277 --> 00:16:37,797
Δεν είσαι κακός.

197
00:18:31,769 --> 00:18:32,769
Εύκολος.

198
00:18:33,174 --> 00:18:34,508
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

199
00:18:34,914 --> 00:18:37,394
Τέλος πάντων,
Ξέρω ότι ο χώρος στάθμευσης σας δεν καλύπτεται.

200
00:18:41,856 --> 00:18:43,456
Ξέρουμε κανέναν;

201
00:18:46,901 --> 00:18:49,581
- MI5, υποθέτω.
- Γιατί;

202
00:18:50,508 --> 00:18:52,746
Γιατί ντύνεται
σαν να είναι σε κηδεία

203
00:18:52,771 --> 00:18:54,729
και περπατάει σαν να είναι ιδιοκτήτης του κόσμου.

204
00:18:56,471 --> 00:18:59,612
Είχα τον Shaun Emery υπό κράτηση χθες το βράδυ.

205
00:18:59,823 --> 00:19:01,441
Τι εννοείς;
Ο Σον Έμερι μόλις αθωώθηκε.

206
00:19:01,465 --> 00:19:02,651
Όχι, αυτά είναι παλιά νέα.

207
00:19:02,676 --> 00:19:06,456
Τον είχα στο CCTV για
επίθεση και απαγωγή.

208
00:19:06,838 --> 00:19:08,948
Έδειξε ακόμη και τον εαυτό του στα πλάνα.

209
00:19:08,973 --> 00:19:10,415
Τι αποτέλεσμα!

210
00:19:10,440 --> 00:19:13,565
Ήταν μέχρι που ήρθε
και ανασκεύασε το υλικό.

211
00:19:14,537 --> 00:19:15,777
Σκατά.

212
00:19:18,416 --> 00:19:20,445
Τι άλλα στοιχεία έχετε;

213
00:19:22,134 --> 00:19:24,245
Τίποτα που θα έπειθε το CPS.

214
00:19:25,355 --> 00:19:27,233
Τίποτα πολύ στην πραγματικότητα.

215
00:19:27,258 --> 00:19:29,320
Συγγνώμη, Ραχ, είναι δύσκολο.

216
00:19:30,374 --> 00:19:31,573
Ναι.

217
00:19:32,129 --> 00:19:34,174
Μια γυναίκα αγνοείται και μόλις απελευθερωθήκαμε

218
00:19:34,199 --> 00:19:35,877
ο επιθετικός της βγήκε στο δρόμο.

219
00:19:36,331 --> 00:19:39,134
- Γνωρίζετε το The Rook in Plaistow;
- Θα έπρεπε;

220
00:19:39,159 --> 00:19:40,846
Όχι, είναι μια φρικτή μικρή παμπ.

221
00:19:40,871 --> 00:19:42,549
Είχαμε μια κάμερα κρυμμένη στο πίσω δωμάτιο

222
00:19:42,574 --> 00:19:43,777
πριν από μερικά χρόνια γιατί ένα μάτσο

223
00:19:43,801 --> 00:19:47,455
ακροδεξιών ηλίθιων συναντιόντουσαν
εκεί, σχεδιάζοντας επιθέσεις σε τζαμιά.

224
00:19:48,088 --> 00:19:50,478
Μια νύχτα, περίπου στα μισά του δρόμου
η επέμβαση, ένα από αυτά

225
00:19:50,480 --> 00:19:53,678
αποφασίζει να σύρει έναν ημισυνείδητο
γυναίκα εκεί μέσα και τη βίασε.

226
00:19:53,963 --> 00:19:55,638
Συνελήφθη στην κάμερα;

227
00:19:56,338 --> 00:19:58,174
Δεν μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως αποδεικτικό στοιχείο.

228
00:19:59,416 --> 00:20:01,674
Θα είχε φανεί
το probe και βύθισε το op.

229
00:20:02,640 --> 00:20:05,878
Η επίθεση στο τέμενος ισοδυναμεί με μαζική απειλή
στη ζωή. Αυτό είχε προτεραιότητα.

230
00:20:05,880 --> 00:20:10,118
Ναι, αλλά η δική μου δεν είναι κρυφή κάμερα,
το συμβούλιο του. Είναι κλειστό κύκλωμα δρόμου.

231
00:20:10,143 --> 00:20:13,040
Δεν μπορώ να δω κανέναν λόγο
διορθώστε αυτά τα στοιχεία, εκτός αν...

232
00:20:14,162 --> 00:20:15,402
Εκτός αν τι;

233
00:20:17,940 --> 00:20:19,674
Θα πρέπει να δείτε το βλέμμα
στο πρόσωπό του, είναι...

234
00:20:20,416 --> 00:20:21,634
Σαν να είναι σε...

235
00:20:21,659 --> 00:20:23,229
πλήρης άρνηση.

236
00:20:23,440 --> 00:20:25,065
Μόνο που είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

237
00:20:26,101 --> 00:20:27,354
Περισσότερο;

238
00:20:31,057 --> 00:20:34,158
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος μπορείς
απευθυνθείτε στον φίλο μας εδώ

239
00:20:34,160 --> 00:20:36,958
και μάθετε γιατί διασκευάστηκε...

240
00:20:36,960 --> 00:20:39,798
Όχι, η υπηρεσία μοιράζεστε μόνο εμένα
όταν χρειάζεται, το ξέρεις.

241
00:20:39,800 --> 00:20:41,667
Αλλά, μπορείτε να είστε σίγουροι,
αν είναι αυτή που νομίζεις,

242
00:20:41,691 --> 00:20:43,691
θα έχει γίνει
για καλό λόγο.

243
00:20:51,123 --> 00:20:52,603
Δεν είναι αλήθεια, ξέρεις.

244
00:20:54,608 --> 00:20:56,643
Η κάλυψη σε αυτήν την κάμερα.

245
00:20:58,635 --> 00:21:00,318
Πιάνει την άκρη
του καθίσματος του οδηγού.

246
00:21:00,320 --> 00:21:03,752
Μπορεί να με δει αλλά δεν μπορεί να σε δει.

247
00:21:05,778 --> 00:21:07,178
Δεν μπορεί να το δει αυτό.

248
00:21:12,365 --> 00:21:14,104
Είπαμε ότι ήταν αυτό.

249
00:21:15,995 --> 00:21:17,760
Είσαι ακόμα στο αυτοκίνητό μου.

250
00:21:32,375 --> 00:21:35,823
Εντάξει, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα,
αλλά στείλε μου τη μουντζούρα.

251
00:21:38,720 --> 00:21:40,510
Θα κάνω μια ανασκαφή,

252
00:21:40,987 --> 00:21:42,776
δες τι μπορώ να βρω.

253
00:21:45,292 --> 00:21:46,745
Σας ευχαριστώ.

254
00:22:02,720 --> 00:22:04,924
Ο Shaun Emery είναι εδώ για να σε δει.

255
00:22:10,635 --> 00:22:11,956
Σου έδωσαν εγγύηση;

256
00:22:12,337 --> 00:22:13,337
Ναι. Ναι.

257
00:22:13,362 --> 00:22:16,823
Ήταν... προφόρτιση είπαν.
Ούτως ή άλλως όλα είναι μπουλούκια.

258
00:22:19,017 --> 00:22:20,393
Έχεις δει τη Χάνα;

259
00:22:20,713 --> 00:22:21,815
έχω...

260
00:22:21,840 --> 00:22:24,735
Φίλε βιάζομαι. έχω
να πάρω τα πράγματά μου και να πάω στο δικαστήριο.

261
00:22:24,760 --> 00:22:26,674
Δοκίμασες να ψάξεις πού μένει;

262
00:22:27,560 --> 00:22:28,924
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

263
00:22:29,612 --> 00:22:31,222
Τι να κάνεις, Τσάρλι;
Τι λες;

264
00:22:31,246 --> 00:22:33,049
Φυσικά δεν την έχω δει!

265
00:22:34,924 --> 00:22:36,987
Δεν το πιστεύεις αυτό το σκατά, ε;

266
00:22:37,385 --> 00:22:39,618
Αυτή η γαμημένη μαλακία
κασέτα που μας έδειξαν;

267
00:22:39,643 --> 00:22:40,674
Τσάρλι, είναι ψεύτικο.

268
00:22:40,699 --> 00:22:43,655
Κάποιος το έχει και έχει...
το έχουν αλλάξει με κάποιο τρόπο.

269
00:22:43,807 --> 00:22:45,307
Είναι σαν το γαμημένο βίντεο της Χελμάντ,

270
00:22:45,332 --> 00:22:47,229
μόνο ένα εκατομμύριο φορές χειρότερα!

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,416
Δεν μπορώ να σε εκπροσωπήσω, Σον.

272
00:22:51,441 --> 00:22:53,081
Δεν είμαι πια δικηγόρος σου.

273
00:23:00,172 --> 00:23:01,692
Ευχαριστώ φίλε.

274
00:23:34,000 --> 00:23:35,438
DI Carey.

275
00:23:35,440 --> 00:23:38,215
Ψάχνετε ακόμα για το
αποτελέσματα εργαστηρίου σε αυτό το Rover;

276
00:23:38,240 --> 00:23:40,938
- Ναι.
- Μπορούσα να ακούσω πόσο απελπισμένος ήσουν,

277
00:23:40,963 --> 00:23:42,598
οπότε τα κυνηγάω όλο το πρωί.

278
00:23:42,600 --> 00:23:44,502
Έλαβα την αναφορά
το εσωτερικό έσπρωξε μέσα.

279
00:23:44,527 --> 00:23:45,975
Ω, ευχαριστώ!

280
00:23:46,000 --> 00:23:48,438
Η πλειοψηφία των μαλλιών
και δείγματα δέρματος που βρέθηκαν

281
00:23:48,440 --> 00:23:50,798
στο μποτάκι και στο
εσωτερικό του αυτοκινήτου

282
00:23:50,800 --> 00:23:53,260
ταίριαξε με το όχημα
ιδιοκτήτη ή μέλος της οικογένειας.

283
00:23:53,285 --> 00:23:55,655
Δεν ταιριάζει με το DNA
του φερόμενου θύματος.

284
00:23:55,680 --> 00:23:58,221
- Κανένας αγώνας με...
- Τίποτα από το θύμα;

285
00:23:58,246 --> 00:24:00,166
Τίποτα από το υποτιθέμενο θύμα, ναι.

286
00:24:01,210 --> 00:24:03,368
Είπα να σου δώσω το αποτέλεσμα.

287
00:24:03,541 --> 00:24:05,620
Δεν είπα ότι θα σε πάρω
το αποτέλεσμα που ήθελες.

288
00:24:16,632 --> 00:24:19,901
Ήθελα να πω μια γρήγορη λέξη,
Κυρία, μακριά από τα αυτιά.

289
00:24:20,360 --> 00:24:22,666
Κυρία, ο Shaun Emery δεν με ξέρει.

290
00:24:22,691 --> 00:24:25,010
Δεν ήμουν στη συνέντευξη ή στη σύλληψη.

291
00:24:25,596 --> 00:24:28,358
Θα μπορούσα να τον ακολουθήσω.
Δείτε τι μπορούμε να μάθουμε.

292
00:24:28,360 --> 00:24:29,659
Λεπτομέρεια επιτήρησης;

293
00:24:29,684 --> 00:24:31,215
Θα κρατούσα τις αποστάσεις μου σε ένα μοτέρ.

294
00:24:31,240 --> 00:24:33,278
Μπορεί να μας οδηγήσει σωστά
στη Χάνα Ρόμπερτς.

295
00:24:33,280 --> 00:24:35,385
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε επιτήρηση
χωρίς ένταλμα.

296
00:24:35,760 --> 00:24:38,026
Ναι, μερικές φορές, κυρία,
προτιμάμε να ζητήσουμε συγχώρεση

297
00:24:38,051 --> 00:24:40,190
παρά να ζητήσω άδεια,
αν ακολουθήσεις το drift μου.

298
00:24:41,080 --> 00:24:43,063
Κοίτα, ο Shaun Emery είναι στρατιώτης.

299
00:24:43,088 --> 00:24:45,478
Ένας τέτοιος στόχος χρειάζεται
ανθρώπινη επιτήρηση,

300
00:24:45,480 --> 00:24:47,798
εναέριες πλατφόρμες, ψηφιακές υποκλοπές...

301
00:24:47,800 --> 00:24:49,470
Εξάλλου, ξέρετε,

302
00:24:49,495 --> 00:24:52,158
δεν ξέρουμε τι είναι η Υπηρεσία
έχει επενδύσει σε όλα αυτά.

303
00:24:52,160 --> 00:24:54,558
Λοιπόν, προσωπικά δεν μπορώ να σκεφτώ
ενός λόγου που δικαιολογεί

304
00:24:54,560 --> 00:24:56,280
αφήνοντας μια εξαφανισμένη γυναίκα να σαπίσει.

305
00:24:58,667 --> 00:25:02,268
Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν κανένα ίχνος
DNA του θύματος στο όχημα.

306
00:25:03,096 --> 00:25:05,398
Ούτε για μένα έχει νόημα.

307
00:25:05,400 --> 00:25:06,760
Λοιπόν, ίσως να ήταν αυτοί.

308
00:25:07,000 --> 00:25:09,720
- Η MI5 είχε τρίψει το αυτοκίνητο.
- Αυτό είναι υστερικό.

309
00:25:09,745 --> 00:25:12,534
Συγκαλύπτοντας το έγκλημα του Έμερι,
προστατεύοντας έναν στρατιώτη.

310
00:25:13,424 --> 00:25:16,518
Κοίτα, η υπηρεσία δεν είναι τέλεια.
Δεν είναι ο εχθρός, Πάτρικ.

311
00:25:17,377 --> 00:25:19,718
Ξέρετε, αυτοί οι άνθρωποι ασχολούνται
με μαζικές απειλές για τη ζωή,

312
00:25:19,720 --> 00:25:22,362
έτσι, είτε αρέσει είτε όχι,
οι προτεραιότητές τους υπερισχύουν των δικών μας.

313
00:25:24,245 --> 00:25:26,238
Πάω να μάθω το
λόγος για τη διόρθωση.

314
00:25:26,262 --> 00:25:28,895
Στο μεταξύ,
αν θέλετε να ακολουθήσετε τον Έμερι σωστά,

315
00:25:28,920 --> 00:25:31,823
τότε πρέπει να βρεις
πρώτα μου μερικά στοιχεία.

316
00:26:21,360 --> 00:26:22,916
Χωρίς χρεώσεις;

317
00:26:23,213 --> 00:26:25,038
-Κύριε Χολ.
- Ήρθε στο γραφείο μου.

318
00:26:25,040 --> 00:26:27,320
-Θα βρούμε κάπου να καθίσουμε;
- Πού είναι η Χάνα;

319
00:26:28,618 --> 00:26:32,015
Αν ανακαλύψω ότι έχει υποφέρει
αναίτια λόγω αστυνομικής δράσης

320
00:26:32,040 --> 00:26:35,791
ή απραξία, θα βρέξω μηνύσεις
κάτω για τα γαμημένα σας.

321
00:26:35,816 --> 00:26:37,854
Τα ελαττωματικά στοιχεία στην προσφυγή του Shaun.

322
00:26:38,616 --> 00:26:39,776
Τι ήταν;

323
00:26:40,206 --> 00:26:41,795
Δηλαδή, αναφέρεται
σε ορισμένες εκθέσεις,

324
00:26:41,819 --> 00:26:43,388
αλλά δεν μπαίνουν σε πολλές λεπτομέρειες.

325
00:26:44,674 --> 00:26:49,099
Η κάμερα του κράνους που κατέγραψε
ήταν ελαττωματικά, εκτός συγχρονισμού.

326
00:26:49,404 --> 00:26:50,888
Έτσι...

327
00:26:50,913 --> 00:26:54,055
Ο Shaun Emery κερδίζει την έκκλησή του
βάσει ελαττωματικού βίντεο,

328
00:26:54,193 --> 00:26:57,185
στη συνέχεια συλλαμβάνεται και διεκδικεί
το βίντεο δεν είναι αληθινό;

329
00:26:58,294 --> 00:27:00,623
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
από όπου πήρε την ιδέα.

330
00:27:02,169 --> 00:27:05,583
Νομίζεις ότι όλα αυτά ήταν μια πράξη,
στην αίθουσα συνεντεύξεων;

331
00:27:06,059 --> 00:27:07,737
εγω...

332
00:27:07,762 --> 00:27:10,568
Ξέρω πολύ καλά τον Shaun Emery.

333
00:27:13,080 --> 00:27:14,357
Προχωρώ.

334
00:27:16,080 --> 00:27:18,598
Τελευταία φορά,
μου είπες ότι ήταν το αλάτι της Γης.

335
00:27:18,600 --> 00:27:21,130
Αν λοιπόν γνωρίζετε κάτι διαφορετικό,
τότε παρακαλώ κοινοποιήστε το.

336
00:27:23,760 --> 00:27:25,878
Ο φίλος και συνάδελφός μου λείπει.

337
00:27:25,880 --> 00:27:27,720
Είπες ότι θα τη βρεις.

338
00:27:45,391 --> 00:27:47,099
Τι έπαθες το άλλο βράδυ;

339
00:27:49,718 --> 00:27:51,263
Τον δικηγόρο τον χαζεύεις;

340
00:27:53,369 --> 00:27:56,015
Λοιπόν, είσαι έξω τώρα, Shaunie,
οπότε ίσως το πάρεις χαλαρά...

341
00:27:56,040 --> 00:27:58,160
Ναι, είμαι έξω, αλλά πού είναι η Χάνα; Χμ;

342
00:27:58,185 --> 00:27:59,718
Δεν είναι στη δουλειά,
δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

343
00:27:59,720 --> 00:28:01,327
- Κάποιος την έχει.
- Λοιπόν, ας τη βρει η αστυνομία.

344
00:28:01,351 --> 00:28:02,444
Δεν κοιτάνε!

345
00:28:02,469 --> 00:28:04,560
Μόλις πήγα στο διαμέρισμά της.
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

346
00:28:05,786 --> 00:28:08,919
-Τι, πήγες σπίτι της;
- Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και να μην κάνω τίποτα!

347
00:28:10,320 --> 00:28:12,466
Ήθελα να δω ότι ήταν μέσα στο διαμέρισμα.

348
00:28:14,337 --> 00:28:16,455
Και θέλεις να σε βοηθήσω να μπεις;

349
00:28:16,669 --> 00:28:19,440
Δεν ξέρω τι θα βρω,
αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.

350
00:28:21,400 --> 00:28:23,558
Και λοιπόν; Ήταν, σαν, CGI ή τι;

351
00:28:23,560 --> 00:28:25,654
Δεν ξέρω, αλλά φαινόταν αληθινό.
Όπως η πραγματική ζωή.

352
00:28:25,679 --> 00:28:27,695
Έχουν εμένα και αυτήν, ναι;

353
00:28:27,720 --> 00:28:29,958
Μπήκε στο λεωφορείο,
αλλά κατάλαβαν ότι δεν το έκανε,

354
00:28:29,960 --> 00:28:31,404
μόλις φιληθήκαμε.

355
00:28:31,982 --> 00:28:33,623
Το έκαναν να μοιάζει σαν να φίλησες;

356
00:28:33,920 --> 00:28:36,115
Το φιλί ήταν... το φιλί ήταν αληθινό.

357
00:28:40,521 --> 00:28:42,857
Έχουν εμένα και αυτήν.

358
00:28:47,600 --> 00:28:50,458
Και φαίνεται ότι προσπαθεί να...

359
00:28:51,156 --> 00:28:52,888
... φύγε μακριά μου.

360
00:28:53,720 --> 00:28:55,798
Το έκαναν έτσι ώστε να...

361
00:28:56,346 --> 00:28:58,200
... που την αρπάζω.

362
00:29:04,240 --> 00:29:05,920
Κατάλαβαν ότι...

363
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
... Την αρπάζω.

364
00:29:14,550 --> 00:29:15,830
Shaun, φίλε.

365
00:29:17,028 --> 00:29:19,706
Ξέρεις ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος
αυτό θα πει αυτό, σωστά,

366
00:29:20,091 --> 00:29:21,691
στο πρόσωπό σου.

367
00:29:24,021 --> 00:29:26,741
Τώρα, δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο
θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο...

368
00:29:26,960 --> 00:29:28,856
Επίτηδες. Όπως...

369
00:29:29,299 --> 00:29:31,646
Είσαι υγιής, φίλε. Πάντοτε.

370
00:29:32,279 --> 00:29:35,249
Και όταν συμμετείχατε,
σου έκανε καλό που είσαι στο στρατό.

371
00:29:35,697 --> 00:29:37,375
Σε τακτοποίησε. Το είδαμε όλοι.

372
00:29:37,400 --> 00:29:38,840
Ποιο είναι το θέμα σας;

373
00:29:40,138 --> 00:29:43,116
Πόσοι άνθρωποι γύρισαν από εσάς
περιοδεία χρειάζεται συμβουλευτική, φίλε;

374
00:29:46,209 --> 00:29:47,464
Τι;

375
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
Δεν είναι δικό σου λάθος.

376
00:29:50,968 --> 00:29:52,046
Νομίζεις ότι το έκανα.

377
00:29:52,071 --> 00:29:53,224
Κοίτα, ρωτάω μόνο τον...

378
00:29:53,249 --> 00:29:54,508
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να γαμήσω
κάνε κάτι...

379
00:29:54,532 --> 00:29:56,195
Γιατί αυτό που λες,
δεν έχει νόημα.

380
00:29:56,219 --> 00:29:58,225
Ξέρω, ξέρω!

381
00:30:03,654 --> 00:30:05,174
Έλα...

382
00:30:21,906 --> 00:30:23,014
Shaun.

383
00:30:23,835 --> 00:30:25,202
Shaun!

384
00:30:33,324 --> 00:30:35,211
Τι είναι λοιπόν, αδιέξοδο;

385
00:30:38,360 --> 00:30:40,898
Είναι ένα μπρελόκ εξωτερικά.
Μέσα, δεν ξέρω.

386
00:30:44,726 --> 00:30:46,351
Καλύτερα να σταματήσεις σε ένα χημικό.

387
00:30:52,700 --> 00:30:54,258
Ήρθε εδώ σήμερα το πρωί.

388
00:30:55,351 --> 00:30:57,215
Του είπα να χαθεί.

389
00:30:57,240 --> 00:30:58,578
Τι είναι αυτό;

390
00:30:58,960 --> 00:31:01,687
Μπορώ να ρωτήσω πόσο καιρό είσαι
και ο Shaun χώρισαν;

391
00:31:01,920 --> 00:31:05,164
Τεχνικά,
έζησε εδώ μέχρι να τον στείλουν.

392
00:31:05,600 --> 00:31:07,140
Πριν από έξι μήνες.

393
00:31:07,165 --> 00:31:08,844
Ήταν λοιπόν όταν τελείωσε η σχέση;

394
00:31:12,742 --> 00:31:14,312
Ξέρω πώς φαίνεται.

395
00:31:14,984 --> 00:31:17,198
Τον πέταξα μόλις έφυγε,
αλλά δεν ήταν έτσι.

396
00:31:17,200 --> 00:31:19,514
Κοίτα, Κάρεν, δεν είμαι εδώ για να κρίνω.

397
00:31:19,539 --> 00:31:21,179
Είχαμε ήδη τελειώσει.

398
00:31:22,200 --> 00:31:23,515
Πολύ πριν.

399
00:31:23,883 --> 00:31:25,516
Σε πειράζει να μου πεις
ποια ήταν τα θέματα;

400
00:31:25,540 --> 00:31:28,047
Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.
Τι θέλετε να μάθετε;

401
00:31:28,072 --> 00:31:31,101
Ο Shaun ήταν ποτέ βίαιος;

402
00:31:32,741 --> 00:31:34,133
Τι συνέβη;

403
00:31:35,115 --> 00:31:37,828
- Δεν μπορώ να το συζητήσω.
- Μα έχει κάνει κάτι.

404
00:31:39,140 --> 00:31:40,941
Ήταν βίαιος, Κάρεν;

405
00:31:48,344 --> 00:31:50,492
Γνωρίζω τον Shaun από τότε που ήμασταν στο σχολείο.

406
00:31:51,726 --> 00:31:54,670
Ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν έξι ετών.
Μαμά, όταν ήταν 14.

407
00:31:54,695 --> 00:31:57,430
Σκατά ζωή.
Και αυτό δεν είναι δικαιολογία, είναι γεγονός.

408
00:31:59,080 --> 00:32:01,698
Ως πατέρας του Jaycee,
έχει κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε.

409
00:32:01,723 --> 00:32:03,336
Ως συνεργάτης μου...

410
00:32:04,512 --> 00:32:05,832
... δύσκολο.

411
00:32:07,685 --> 00:32:08,818
Θυμωμένος.

412
00:32:09,334 --> 00:32:10,718
Ανασφαλής.

413
00:32:10,720 --> 00:32:12,295
Ζηλιάρης.

414
00:32:13,027 --> 00:32:14,412
Μεθυσμένος.

415
00:32:23,051 --> 00:32:25,611
Δεν έχει στρωθεί ποτέ
ένα δάχτυλο σε μένα ή τον Τζέισι.

416
00:32:27,982 --> 00:32:31,185
Είδα τον στρατιώτη να ακολουθεί
το κορίτσι στη στάση του λεωφορείου.

417
00:32:31,537 --> 00:32:33,718
Φιλήθηκαν. Προσπάθησε να φύγει,

418
00:32:33,720 --> 00:32:36,013
και τότε ήταν που έγινε επιθετικός.

419
00:32:36,755 --> 00:32:38,235
Ήταν αυτός;

420
00:32:38,977 --> 00:32:41,335
- Ναι, αυτός είναι.
- Είσαι σίγουρος;

421
00:32:41,360 --> 00:32:42,795
100%.

422
00:32:43,532 --> 00:32:45,982
Θα λέγατε ότι αναγνωρίζετε
αυτός από τις ειδήσεις;

423
00:32:46,638 --> 00:32:47,912
Θα έπρεπε;

424
00:32:48,320 --> 00:32:51,013
Όχι. Αυτό είναι ιδανικό, Μπέκυ.

425
00:32:52,228 --> 00:32:54,988
Θα ήθελα απλώς να το κάνετε
υπογράψει κατάθεση μάρτυρα.

426
00:32:55,013 --> 00:32:59,467
Ω. Συνήθως κάνουν οι κάμερες
μιλάμε για εμάς, οπότε...

427
00:33:01,008 --> 00:33:02,768
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

428
00:33:05,819 --> 00:33:07,659
Ήταν περίεργο, όμως.

429
00:33:09,537 --> 00:33:10,732
Αλλόκοτος;

430
00:33:11,943 --> 00:33:14,798
Κανονικά, το βλέπω να έρχεται,
κάτι τέτοιο.

431
00:33:15,467 --> 00:33:16,718
Έχω μια αίσθηση.

432
00:33:16,720 --> 00:33:19,678
Ανάλυση συμπεριφοράς. Όλοι το κάνουμε.

433
00:33:19,935 --> 00:33:21,693
Αλλά αυτή είναι η ειδική.

434
00:33:22,460 --> 00:33:24,135
Είναι απλώς ορισμένες στάσεις

435
00:33:24,160 --> 00:33:26,895
συνηθίζεις να βλέπεις
πριν από μια πράξη βίας.

436
00:33:26,920 --> 00:33:29,302
Υπάρχουν εντάσεις μέσα
τα χέρια, στο λαιμό...

437
00:33:29,327 --> 00:33:31,765
Ναι, αν σε χρειαζόμαστε
να καταθέσει. Μπέκυ,

438
00:33:31,989 --> 00:33:33,756
απλά μείνε στα γεγονότα,

439
00:33:34,404 --> 00:33:36,724
τι συνέβη τελικά, εντάξει;

440
00:33:37,865 --> 00:33:39,200
Κατανοητό.

441
00:33:41,218 --> 00:33:42,240
Ερχομαι.

442
00:33:43,185 --> 00:33:44,927
Έλα, ποιο είναι το πρόβλημα;

443
00:33:45,732 --> 00:33:46,935
Χμμ;

444
00:33:47,896 --> 00:33:49,240
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;

445
00:33:50,685 --> 00:33:53,000
Δεν είναι αυτό που έγινε.
Μπήκε σε εκείνο το λεωφορείο.

446
00:33:54,257 --> 00:33:56,482
Δεν είναι αυτό που έγινε.
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη.

447
00:33:57,326 --> 00:33:59,270
- Ουάου, τι στο διάολο ήταν αυτό;!
- Κάτσε...

448
00:33:59,295 --> 00:34:01,238
Αυτό δεν συνέβη,
τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό!

449
00:34:01,240 --> 00:34:02,718
- Κάτσε...
- Αυτό δεν έγινε!

450
00:34:02,720 --> 00:34:05,118
- Τίποτα από όλα δεν έγινε!
- Κάτσε κάτω!

451
00:34:09,000 --> 00:34:11,398
Γεια σου. Έχεις κάτι για μένα;

452
00:34:11,400 --> 00:34:14,518
Ναι. Έτσι, έσκαψα, όπως υποσχέθηκα.

453
00:34:14,520 --> 00:34:19,045
Έσκαψα όσο μπορούσα, αλλά χτύπησα βράχο.

454
00:34:24,756 --> 00:34:26,670
Αυτό με βάζει στη λίστα σου;

455
00:34:27,592 --> 00:34:30,638
Μάλλον δεν θα πάρω κανένα
περισσότερα τηλεφωνήματα στις 3 το πρωί, τουλάχιστον.

456
00:34:30,640 --> 00:34:34,278
Συγγνώμη, Ντάνι. Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

457
00:34:34,537 --> 00:34:35,810
Πώς πάει αλλιώς;

458
00:34:36,419 --> 00:34:39,495
Λοιπόν, δεν έχουμε σώμα, ούτε βίντεο.

459
00:34:39,779 --> 00:34:41,873
Οι ιατροδικαστές τράβηξαν ένα κενό στο αυτοκίνητο.

460
00:34:42,312 --> 00:34:44,992
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι του Shaun Emery
λέγοντας την αλήθεια.

461
00:34:48,640 --> 00:34:50,724
Μόνο που μπορώ να αποδείξω ότι δεν είναι.

462
00:34:50,914 --> 00:34:51,914
Ω;

463
00:34:52,200 --> 00:34:55,158
Λοιπόν, στη συνέντευξή του,
Ο Έμερι ισχυρίστηκε ξανά και ξανά

464
00:34:55,160 --> 00:34:57,278
ότι η Χάνα Ρόμπερτς μπήκε σε εκείνο το λεωφορείο.

465
00:34:57,280 --> 00:34:58,990
Αλλά το DS μου έχει τραβήξει τις τροφοδοσίες της κάμερας,

466
00:34:59,015 --> 00:35:02,455
και είτε λέει ψέματα είτε παραπλανάται,

467
00:35:02,480 --> 00:35:04,677
μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο λογαριασμός του Έμερι είναι ψευδής.

468
00:35:04,920 --> 00:35:07,287
Η Χάνα Ρόμπερτς δεν μπήκε σε αυτό το λεωφορείο.

469
00:35:08,217 --> 00:35:09,680
Χα.

470
00:35:11,513 --> 00:35:14,318
Τι πιστεύετε ότι χρειάζεται για να αποκτήσετε
ένταλμα παρακολούθησης για τον Έμερι;

471
00:35:14,320 --> 00:35:16,060
Λοιπόν, λίγο περισσότερο από αυτό.

472
00:35:16,530 --> 00:35:18,560
Δεν είναι σχεδόν ένα βουνό αποδείξεων.

473
00:35:19,469 --> 00:35:23,215
Εξάλλου, δεν ξέρεις τι Τάμεση
Σπίτι θέλουν με την έρευνα.

474
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Ούτε εσύ.

475
00:35:28,880 --> 00:35:32,438
Κοίτα, μόνο πρόσεχε να μην το κάνεις
πάτα τις μύτες των ποδιών τους, αυτό είναι όλο.

476
00:35:32,440 --> 00:35:34,398
- Ειδικά εσύ.
- Γιατί εγώ;

477
00:35:34,400 --> 00:35:36,998
Λοιπόν, μετά από όλα τα δύσκολα
εργασία στην επιχείρηση Sycamore,

478
00:35:37,371 --> 00:35:40,623
είσαι μόνο ένα βήμα μακριά
επιστρέφοντας στα 15 ως DI.

479
00:35:41,400 --> 00:35:43,720
Θα συνεργαστείτε με
απευθείας την Υπηρεσία.

480
00:35:46,240 --> 00:35:48,287
Πιστεύετε ότι σκούπισαν το αυτοκίνητο;

481
00:35:49,396 --> 00:35:53,975
Η Υπηρεσία ή το Υπουργείο Εξωτερικών,
προστασία ενός στρατιώτη;

482
00:35:54,240 --> 00:35:56,438
Με ρωτάς σοβαρά;

483
00:35:56,888 --> 00:35:59,198
Απλώς μοιράζομαι μια θεωρία, Ντάνι.

484
00:35:59,200 --> 00:36:00,748
Αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι;

485
00:36:00,773 --> 00:36:03,631
Κοίτα, πρέπει να πηδήξω σε μια κλήση.
Από εκεί που στέκομαι, Ρέιτσελ,

486
00:36:03,656 --> 00:36:05,209
το μόνο που έχεις είναι ένα άτομο που λείπει.

487
00:36:05,234 --> 00:36:08,685
Αν η υπόθεση ήταν δική μου,
Θα το παρέπεμψα στο MisPers και θα προχωρούσα.

488
00:36:58,912 --> 00:37:00,052
Δεν είναι αυτό που λένε τα στοιχεία.

489
00:37:00,076 --> 00:37:02,438
Δεν έκανες πλάκα
για να μην πάω ποτέ σπίτι.

490
00:37:02,440 --> 00:37:06,238
Κάρεϊ! Η άσωτη κόρη επιστρέφει.

491
00:37:06,545 --> 00:37:08,474
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα δωμάτιο;

492
00:37:08,499 --> 00:37:09,699
Σκοποί εκπαίδευσης.

493
00:37:10,184 --> 00:37:12,177
Σκοποί εκπαίδευσης;

494
00:37:13,415 --> 00:37:15,895
Θα ξεμείνετε από χάρες
μια μέρα, Κάρεϊ.

495
00:37:18,396 --> 00:37:20,684
Αν εμφανιστεί η αστυνομία, απλά... τηλεφώνησέ με

496
00:37:20,709 --> 00:37:22,030
μετά βγες στο διάολο
από εδώ, εντάξει;

497
00:37:22,054 --> 00:37:23,054
Ελήφθη ασύρματου.

498
00:37:39,557 --> 00:37:40,904
Συγγνώμη για νωρίτερα.

499
00:37:41,657 --> 00:37:43,506
Φωνάζοντας μπροστά στα παιδιά σας.

500
00:37:44,498 --> 00:37:47,381
Έτσι πρέπει να είσαι, τσιμπήστε.

501
00:37:52,240 --> 00:37:54,320
Λυπάμαι που νόμιζα ότι είσαι ψυχικός.

502
00:38:09,891 --> 00:38:12,326
Είναι εκείνος ο στρατιώτης που
έγινε για φόνο.

503
00:38:12,351 --> 00:38:13,575
Αθωώθηκε.

504
00:38:13,600 --> 00:38:15,248
Τι έκανε αυτή τη φορά;

505
00:38:16,144 --> 00:38:17,943
Σου είπα, είναι απλώς προπόνηση.

506
00:38:56,640 --> 00:38:58,078
Κάποιο καλό;

507
00:38:58,080 --> 00:38:59,318
Αυτός είναι.

508
00:38:59,320 --> 00:39:00,878
Pos ID.

509
00:39:01,059 --> 00:39:02,739
Κάνε έναν έλεγχο σε αυτό το άγνωστο.

510
00:39:05,613 --> 00:39:07,037
Ποια είναι η τοποθεσία;

511
00:39:08,146 --> 00:39:11,478
Οδός Brenner, SW6.

512
00:39:11,896 --> 00:39:13,677
Διεύθυνση της Χάνα Ρόμπερτς.

513
00:39:15,560 --> 00:39:17,158
Πώς είναι η κάλυψη;

514
00:39:17,316 --> 00:39:19,756
Φαίνεται να έχει το μεγαλύτερο μέρος του δρόμου.

515
00:39:25,794 --> 00:39:27,584
Πήγαινε σε αυτό το καφενείο.

516
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
Σκύλα.

517
00:39:54,299 --> 00:39:56,848
- Κυρία.
- Παρακολουθείς τον Shaun Emery

518
00:39:56,873 --> 00:39:59,099
παρά τις οδηγίες μου για το αντίθετο;

519
00:40:00,440 --> 00:40:01,787
Η άλλη πλευρά.

520
00:40:02,017 --> 00:40:03,415
Επάνω.

521
00:40:03,799 --> 00:40:05,006
Πιο ψηλά.

522
00:40:06,928 --> 00:40:08,208
Κούε!

523
00:40:09,965 --> 00:40:11,771
Λάβετε τη Nadia στα comms.

524
00:40:14,600 --> 00:40:17,218
Nads. Ο Guv μας έχει στραμμένο στα μάτια.

525
00:40:17,243 --> 00:40:18,398
Τι, Μπόιντ;

526
00:40:18,400 --> 00:40:19,438
Όχι.

527
00:40:20,672 --> 00:40:21,813
Ω.

528
00:40:21,840 --> 00:40:24,158
Πρέπει να έχεις βρει
κάποια πειστικά στοιχεία

529
00:40:24,160 --> 00:40:25,638
πριν ξεκινήσετε σε αυτό.

530
00:40:25,640 --> 00:40:28,696
Τι, εκτός από το γεγονός του υπόπτου
ποντάρεις στο διαμέρισμα της Hannah Roberts;

531
00:40:28,721 --> 00:40:31,352
Κοίτα, ο Φλιν βρήκε μάρτυρα.

532
00:40:32,013 --> 00:40:33,165
Πραγματικά;

533
00:40:33,754 --> 00:40:36,946
Λοιπόν, πήρα μια δήλωση από
ο αξιωματικός του CCTV που το ανέφερε.

534
00:40:38,376 --> 00:40:40,415
Αυτόπτης μάρτυρας μέσω τροφοδοσίας.

535
00:40:40,782 --> 00:40:42,102
Και τον εαυτό σας, κυρία;

536
00:40:42,520 --> 00:40:44,398
Επιτρέπεται να ρωτήσω γιατί
τον παρακολουθεις?

537
00:40:44,400 --> 00:40:46,735
Και μάθατε γιατί
το βίντεο έχει διασκευαστεί;

538
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
Όχι.

539
00:40:51,160 --> 00:40:53,985
Νάντια, γύρνα από το παράθυρο.
Είσαι πολύ κοντά.

540
00:40:54,240 --> 00:40:55,524
Δεν ξέρει καν ποιος είμαι.

541
00:40:55,549 --> 00:40:56,749
Δεν πειράζει.

542
00:40:56,774 --> 00:40:58,932
Κι εσύ Πάτρικ. Άσε το ραδιόφωνό σου κάτω.

543
00:40:58,960 --> 00:41:01,278
Δεν είμαστε μόνο ο Έμερι εμείς
πρέπει να ανησυχείς,

544
00:41:01,280 --> 00:41:03,415
θα μπορούσε να υπάρχει και άλλο
ομάδες παρακολούθησης στο παιχνίδι.

545
00:41:04,141 --> 00:41:05,687
Δεν μπορώ να πω ότι έχω προσέξει κανέναν.

546
00:41:05,712 --> 00:41:06,797
Ναι, καλά, δεν θα το έκανες.

547
00:41:06,822 --> 00:41:09,255
Όπως είπα, δεν ξέρουμε
γιατί το βίντεο διασκευάστηκε

548
00:41:09,280 --> 00:41:11,038
ή τι θέλουν με αυτή την υπόθεση.

549
00:41:11,040 --> 00:41:12,840
Πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά.

550
00:41:21,978 --> 00:41:23,297
Πάμε λοιπόν.

551
00:41:24,287 --> 00:41:25,767
Θα το χρειαστείτε αυτό.

552
00:41:32,977 --> 00:41:34,508
Ερχομαι.

553
00:41:48,000 --> 00:41:49,391
Ο στόχος είναι στο κτίριο.

554
00:41:49,416 --> 00:41:50,536
Αυτό είναι το σπάσιμο και η είσοδος.

555
00:41:50,560 --> 00:41:52,119
Δώσε μου δύο λεπτά,
Μπορώ να τον πιάσω στα πράσα.

556
00:41:52,143 --> 00:41:54,040
Αρνητικός. Δεν άκουσες
τι ειπα μολις?

557
00:41:54,065 --> 00:41:56,860
Δεν ξέρεις τι θα έκανες
να μπαίνεις σε. Περιμένουμε.

558
00:42:56,960 --> 00:42:58,805
Έχεις τίποτα
μέσα στο κτίριο;

559
00:42:58,830 --> 00:43:00,680
Όχι χωρίς ένταλμα.

560
00:43:01,800 --> 00:43:03,520
Απλώς προπόνηση, έτσι;

561
00:44:13,033 --> 00:44:14,233
Γαμώ!

562
00:44:27,603 --> 00:44:28,603
Ωχ!

563
00:44:29,080 --> 00:44:30,907
- Ω, σε έπαιρνα τηλέφωνο!
- Ε;

564
00:44:30,932 --> 00:44:32,892
Είδατε αυτόν τον τύπο
ποιος μόλις βγήκε;

565
00:44:34,400 --> 00:44:35,915
Κοίταξε τον στόχο.

566
00:44:36,882 --> 00:44:38,560
Ήταν στο διαμέρισμα.

567
00:44:38,585 --> 00:44:40,430
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;

568
00:44:44,230 --> 00:44:45,830
Πάω κινητό.

569
00:44:47,640 --> 00:44:49,758
Εύκολος. Θα τον παρακολουθήσω από εδώ.

570
00:44:49,760 --> 00:44:51,400
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να συγκρατηθείτε.

571
00:44:55,869 --> 00:44:59,954
Στόχος με κατεύθυνση δυτικά στο
κοντά στην οδό Denham.

572
00:45:22,071 --> 00:45:23,188
Ταξί!

573
00:45:24,173 --> 00:45:25,524
Ω, φίλε!

574
00:45:27,192 --> 00:45:28,392
Κυρία.

575
00:45:29,549 --> 00:45:31,266
Προσπαθεί να μας χάσει;

576
00:45:32,438 --> 00:45:33,878
Δεν ξέρω.

577
00:45:33,880 --> 00:45:35,958
Πάτρικ, παρακολουθήστε τον από απόσταση.

578
00:45:35,983 --> 00:45:37,868
Νάντια, δώσε μου το reg σε αυτό το ταξί.

579
00:45:40,427 --> 00:45:44,001
Lima Romeo 07 Lima hotel golf.

580
00:45:46,253 --> 00:45:47,491
Ναι, πού να, γκουβ;

581
00:45:47,516 --> 00:45:49,718
Μόλις έφυγε, σε παρακαλώ, φίλε.
Θα σου πω ποια κατεύθυνση να πας, ναι;

582
00:45:49,720 --> 00:45:51,541
Γίνε πολύ καλύτερος αν έδινες
ο προορισμός σου φίλε.

583
00:45:51,565 --> 00:45:53,003
Ναι, μόλις έφυγε, σε παρακαλώ.

584
00:45:53,194 --> 00:45:55,353
Ρωτάω μόνο γιατί έχω ένα
Δουλειά στο Γκάτγουικ στις τρεις και μισή.

585
00:45:55,377 --> 00:45:56,657
Θα τα καταφέρεις.

586
00:46:05,200 --> 00:46:06,907
Στην καταδίωξη του στόχου, κυρία.

587
00:46:08,337 --> 00:46:09,558
Πάω εύκολα.

588
00:46:09,583 --> 00:46:11,915
Τον παρακολουθώ από εδώ,
δεν είναι μακριά.

589
00:46:14,200 --> 00:46:15,960
Εδώ, δεν σε ξέρω από το summat;

590
00:46:16,819 --> 00:46:18,704
Ναι, δεν είσαι αυτός ο στρατιώτης;

591
00:46:19,760 --> 00:46:21,998
Blimey, δεν του μοιάζεις μισό!

592
00:46:22,000 --> 00:46:24,638
Ξέρεις σε ποιον μιλάω
περίπου, έτσι δεν είναι; Σκέψου κάτι.

593
00:46:24,640 --> 00:46:27,571
Τον χτύπησαν γιατί πυροβόλησε ένα
από αυτά τα ονόματα, Isis.

594
00:46:28,760 --> 00:46:30,055
Ταλιμπάν.

595
00:46:33,280 --> 00:46:35,318
Πάτρικ, είσαι πολύ κοντά.

596
00:46:35,320 --> 00:46:37,290
Κρατώ πίσω. Θα το οδηγήσω από εδώ.

597
00:46:40,080 --> 00:46:41,718
Ναι, είχαμε
μια μικρή επίδειξη για εσάς, όπως,

598
00:46:41,720 --> 00:46:43,158
διαδήλωση γύρω από τα γήπεδα.

599
00:46:43,160 --> 00:46:44,783
Φίλε, θα αργούσες
λίγο κάτω, παρακαλώ;

600
00:46:44,807 --> 00:46:47,782
Όλοι χτυπούσαν τις κόρνες του αυτοκινήτου τους, ήταν.
Σωστή διαμαρτυρία, όπως.

601
00:46:47,807 --> 00:46:50,287
Θα ήμουν ο ίδιος εκεί,
αλλά είχα δουλειά στο Λούτον.

602
00:46:51,596 --> 00:46:53,156
Λοιπόν, είσαι εσύ;

603
00:46:54,468 --> 00:46:55,594
Ναι, είναι, ναι.

604
00:46:55,619 --> 00:46:58,157
Χα, ναι, νόμιζα ότι ήταν!
Θα σου πω τι,

605
00:46:58,182 --> 00:46:59,674
μπορείς να το σκοτώσεις για αρχή.

606
00:47:00,280 --> 00:47:01,878
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι, ναι.

607
00:47:01,880 --> 00:47:03,198
Δεν πληρώνεις δεκάρα, φίλε.

608
00:47:03,200 --> 00:47:05,748
Δεν θα σας πείραζε απλώς να πάτε ένα
λίγο πιο αργά για μένα, όμως, ναι;

609
00:47:05,772 --> 00:47:07,837
Ακολουθείς κάποιον ή κάτι;

610
00:47:09,461 --> 00:47:11,235
Βλέπεις το κόκκινο Prius;

611
00:47:11,341 --> 00:47:12,779
- Σοβαρά;
- Ναι.

612
00:47:12,804 --> 00:47:14,415
Ω, το έχω τελειώσει, γιε μου!

613
00:47:14,440 --> 00:47:15,603
Ναι, αλλά μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

614
00:47:15,627 --> 00:47:16,822
Ναι, δεν πειράζει να πάτε στο Gatwick.

615
00:47:16,846 --> 00:47:19,383
Περιμένετε να μου πω φίλοι
σε είχα στο πίσω μέρος της καμπίνας μου!

616
00:47:22,440 --> 00:47:24,158
Πάτρικ, είσαι ακόμα πολύ κοντά.

617
00:47:24,160 --> 00:47:25,829
Πιστέψτε με, μπορώ να τον δω.

618
00:47:28,600 --> 00:47:30,994
Κατανοητό. Κάνοντας πίσω, κυρία.

619
00:47:34,393 --> 00:47:36,635
Πόσο καιρό ήταν λοιπόν
σε χτύπησαν;

620
00:47:37,291 --> 00:47:38,655
Έκανα έξι μήνες.

621
00:47:38,680 --> 00:47:41,318
Μόνο για να κάνεις το καθήκον σου;
Αιμορραγεί εξωφρενικά, δηλαδή.

622
00:47:41,320 --> 00:47:43,238
Ειλικρινά, δεν είναι έτσι
σε έστειλαν εκεί έξω

623
00:47:43,240 --> 00:47:44,448
να τους διαβάζω ιστορίες πριν τον ύπνο, έτσι;

624
00:47:44,472 --> 00:47:46,066
Γεια σου φίλε, εσύ απλά...
Χάσατε τη στροφή!

625
00:47:46,090 --> 00:47:47,135
Ω, σκατά.

626
00:47:47,160 --> 00:47:50,118
Φίλε, έχασες τη στροφή!
Θα γυρίσεις, σε παρακαλώ;

627
00:47:50,120 --> 00:47:51,650
Θα τον πιάσουμε.

628
00:47:55,520 --> 00:47:59,322
Θα σταματήσεις το αυτοκίνητο;
Σταματήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ. Με συγχωρείτε!

629
00:48:02,240 --> 00:48:05,358
Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο.
Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο. Ωχ!

630
00:48:05,360 --> 00:48:07,768
Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο. Σύντροφος.

631
00:48:10,018 --> 00:48:11,854
Θα σταματήσεις... Ω!

632
00:48:11,928 --> 00:48:13,385
Σταμάτα το γαμημένο...

633
00:48:14,206 --> 00:48:15,799
Ωχ! Σταμάτα το αυτοκίνητο για μένα!

634
00:48:15,824 --> 00:48:17,662
Αφήστε με να βγω από το γαμημένο ταξί! Ωχ!

635
00:48:17,687 --> 00:48:19,685
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!

636
00:48:21,773 --> 00:48:24,815
- Άσε με να φύγω από αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο!
- Σον! Shaun!

637
00:48:24,840 --> 00:48:26,200
Χαλαρώστε.

638
00:48:30,926 --> 00:48:32,924
Απλά πρέπει να μιλήσουμε.

639
00:48:52,240 --> 00:48:54,010
Πήγαινε στον παράδρομο.

640
00:48:57,472 --> 00:48:59,713
Δεν γίνεται, είναι τυφλό σημείο.

641
00:49:14,541 --> 00:49:16,181
Τραβήξτε προς τα πάνω τις τροφοδοσίες περιγράμματος.

642
00:49:38,668 --> 00:49:39,668
Τον πήρε.

643
00:49:39,693 --> 00:49:43,682
Ταξί μετατρέπεται σε
Πλατεία Eaton, Belgravia.

644
00:49:44,138 --> 00:49:45,418
Ελήφθη.

645
00:50:16,802 --> 00:50:19,697
Δεν πρόκειται να προκαλέσει
μια σκηνή, είσαι, Shaun;

646
00:50:32,692 --> 00:50:34,250
Ο στόχος είναι έξω από την καμπίνα.

647
00:50:34,275 --> 00:50:37,236
Πλησιάζοντας την πλατεία Eaton,
νότια διασταύρωση.

648
00:50:38,786 --> 00:50:40,304
Είμαστε στη γωνία τώρα, κυρία.

649
00:50:40,720 --> 00:50:41,918
Πάρτε το αργά.

650
00:50:41,920 --> 00:50:44,682
Μην μπαίνεις στην πλατεία.
Απλώς λάβετε μια εικόνα από τη διασταύρωση.

651
00:50:46,265 --> 00:50:47,969
Κανένα βλέμμα στο στόχο, κυρία.

652
00:50:47,994 --> 00:50:49,438
Επανάληψη τοποθεσίας;

653
00:50:49,440 --> 00:50:52,393
Eaton Square, Belgravia, 48.

654
00:50:54,280 --> 00:50:56,596
Βλέπουμε τον αριθμό 48, κυρία.
Δεν είναι εκεί.

655
00:50:56,621 --> 00:50:57,885
Θα μπορούσατε να ελέγξετε;

656
00:50:58,579 --> 00:51:00,017
Είναι εκεί.

657
00:51:00,160 --> 00:51:04,182
Στόχος με τα πόδια,
πλησιάζοντας το 48 Eaton Square

658
00:51:04,207 --> 00:51:05,908
με δύο καυκάσια αρσενικά.

659
00:51:05,933 --> 00:51:07,463
Ταξί εν κινήσει.

660
00:51:09,402 --> 00:51:12,175
Κυρία, είμαστε σε θέση,
τα μάτια στην εξώπορτα

661
00:51:12,200 --> 00:51:14,500
του 48 Eaton Square, Belgravia.

662
00:51:14,525 --> 00:51:17,478
Επαναλάβετε, δεν υπάρχει ταξί,
κανένα καυκάσιο αρσενικό

663
00:51:17,480 --> 00:51:20,432
και δεν έχουμε μάτια στον Shaun Emery.

664
00:51:26,640 --> 00:51:28,205
Μπορώ να τον δω.

665
00:52:07,821 --> 00:52:09,661
Άδειασε τις τσέπες σου, Σον.

666
00:52:14,409 --> 00:52:16,541
Θα μου πει κανείς που είμαστε;

667
00:52:24,640 --> 00:52:26,291
Μπουφάν και παπούτσια.

668
00:52:38,042 --> 00:52:40,119
Ακριβώς όπως όταν πηγαίνετε διακοπές.

669
00:52:44,721 --> 00:52:46,200
Έλα τώρα, Σον.

670
00:53:03,473 --> 00:53:06,049
- Α, έλα.
- Σον.

671
00:53:09,173 --> 00:53:10,690
Ω, γαμ.

672
00:53:32,000 --> 00:53:33,260
Αυτό είναι.

673
00:53:33,708 --> 00:53:35,235
48, Eaton Square.

674
00:53:35,260 --> 00:53:36,563
Ήμασταν εδώ, κυρία.

675
00:53:36,587 --> 00:53:39,187
Δεν τον είδαμε να μπαίνει, κυρία.
Δεν είδαμε κανέναν.

676
00:53:40,440 --> 00:53:41,760
Λοιπόν, το έκανα.

677
00:53:44,480 --> 00:53:46,073
Λοιπόν, θα χτυπήσουμε την πόρτα,
τότε, κυρία;

678
00:53:46,097 --> 00:53:47,338
Όχι, όχι ακόμα.

679
00:53:50,560 --> 00:53:53,108
Δεν ξέρουμε ποιανού
χλοοτάπητα που πατάμε.

680
00:53:53,133 --> 00:53:55,377
Α, οι ίδιοι άνθρωποι
ποιος μας πήρε την υπόθεση;

681
00:53:56,682 --> 00:53:57,955
Ισως.

682
00:53:59,040 --> 00:54:02,198
Έχω ξαναδεί ασφαλή σπίτια MI5.
Δεν έμοιαζαν έτσι.

683
00:54:02,200 --> 00:54:05,688
Κυρία, δεν το θέλω
ακούγεται σαν κολλημένη κασέτα,

684
00:54:05,713 --> 00:54:07,440
αλλά είσαι πεπεισμένος ότι είναι εκεί μέσα;

685
00:54:07,846 --> 00:54:10,008
θα σου δείξω. Περίμενε εδώ

686
00:54:10,033 --> 00:54:12,335
και μην παίρνεις τα μάτια σου από εκείνη την πόρτα.

687
00:54:12,477 --> 00:54:14,377
Κοιτάξτε, σας ζητώ συγγνώμη, κυρία.

688
00:54:15,283 --> 00:54:17,495
Αλλά για ποιον λόγο βρισκόμαστε στις μύτες των ποδιών;

689
00:54:17,520 --> 00:54:20,822
Αν λες Έμερι
πήγε σε εκείνο το σπίτι,

690
00:54:20,847 --> 00:54:22,682
η απάντηση θα μπορούσε να είναι και εκεί.

691
00:54:24,373 --> 00:54:27,204
Είχες δίκιο που ακολούθησες τον Έμερι.

692
00:54:27,229 --> 00:54:29,038
Αλλά δεν πάμε
να βρει τη Χάνα Ρόμπερτς

693
00:54:29,040 --> 00:54:32,338
μπερδεύοντας το άγνωστο.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για αυτό το ακίνητο.

694
00:54:33,440 --> 00:54:35,160
Ίσως μπορέσω να το πάρω.

695
00:55:39,040 --> 00:55:41,322
Ποια είναι η κατάσταση, Έλι;

696
00:55:41,631 --> 00:55:43,979
Το Toy Soldier περιορίζεται, κύριε.

697
00:55:50,347 --> 00:55:53,747
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com